Riskantní romantika, Epizoda 21.
Seung Joo
Doktore Cha. Počkejte, doktore! Co to děláte?
- Nech mě! - Uklidněte se!
Nestůjte tam takhle a řekněte mu něco!
- Vypadni. - Co?
- Říkám ti, vypadni! - Doktore...
Co to je?
Proč to máš?
Ale... předtím mi řekni, je to pravda?
Han Sungova přítelkyně...
nebyla doktorka Joo, ale...
Joo Se Ra...
- Je to pravda? - Je to pravda.
Jak je to...
Jak je to možný?
Nebyl Han Sung s doktorkou Joo?
Viděl jsem jejich společnou fotku
a doktorka Joo má taky kabelku, kterou jsem za něj koupil.
Jak je to... ?
Ze začátku jsem ji nepodezříval,
protože řekla, že Han Sunga nezná.
Ale cítil jsem, že je něco špatně.
Ale pak, když jsem ji začal podezřívat...
Proč, tahle hudba se vám nelíbí?
Ne, to jen, že na takový koncert jdu poprvé.
Začal jsem vidět pravdu.
Mám Han Sungův mobil. Pravděpodobně se mi podaří z něj získat aspoň fotku nebo SMS.
Ten mobilní telefon musí být rozhodně velmi důležitý.
Kvůli tomu mobilu volala i nějaká žena.
V mobilu nebylo nic.
Ale nemohl jsem to prostě jen tak vzdát.
Takže jsem požádal o výpis jeho hovorů.
"Joo Se Ra"
- Slečno Joo. - Ráda vás vidím.
Můžete si na tento měsíc připravit rozhovor s doktorem Hanem?
Rozhodně.
- Doktor Han se vrací zpátky do nemocnice? - Myslím, že ano.
Koneckonců , podařila se mu operace, při které doktor Cha selhal.
Doktor Cha musí být v rozpacích. Buďte připravená.
Ty... i když jsi to věděl, proč jsi mi to neřekl?
- Proč? - Protože jsem si všiml, jak se díváš na doktorku Joo.
- Cože? - Nechci ti ji nechat.
Kdyby mezi vámi to nedorozumění dál pokračovalo,
měl bych nějakou šanci.
Takže proto, i když jsi věděl, jak těžký to pro mě je,
jsi mi nic neřekl?
Choval se, jako bys nic nevěděl
a předstíral, že máš o mě starost?
Správně.
Mlať mě, dokud se nebudeš cítit líp.
Ale upřímně, nemůžu se ti omluvit.
Od začátku jsi to nedorozumění vyvolal ty
a když si vzpomenu na všechno, co jsi jí udělal,
jsem opravdu naštvaný.
Ty...
Ještě musíš vědět jednu věc.
Já jsem se In Ah zatím nevzdal.
Je doktor Cha uvnitř?
Co?
- Proč jsi to udělala? - Udělala co?
Pusťte mě.
Choi Han Sung.
Krucinál proč? Proč jsi mu to udělala?
Slyšel jste to od doktora Cha?
Myslela jsem, že vám to nikdy neřekne.
Pak to víme všichni kromě In Ah.
- Cože? - Nemám vám co říct.
Nečekám, že mě pochopíte
a ani vaše pochopení nechci.
Pusťte mě!
Kam to jedeme?
Doktore Hane!
"Choi Han Sung"
Musíš vidět na vlastní oči, co jsi udělala!
Jeden člověk kvůli tobě zemřel!
Zabila jsi Han Sunga!
A ještě nemáš co říct?
Omluv se! Omluv se Han Sungovi!
Proč by to měla být moje chyba? Požádala jsem ho, aby zemřel?
On byl ten, kdo se opil a jel na motorce!
Taky jste mu v tom mohl zabránit! Proč obviňujete jenom mě?
Nemám potřebu se za cokoliv omlouvat!
Necítím k němu žádnou vinu! Není to moje vina!
Slyšel jsi to?
Praštěnej idiote...
Co se ti líbilo na takový ženský?
Vůbec nikdy za to nestála
a necítí ani vinu.
Tak na ni už zapomeň a nech ji jít.
"In Ah"
"In Ah - dva zmeškané hovory."
* Zpráva In Ah "Jeď opatrně a nemusíš spěchat."
Ahoj, dneska vypadáš krásně. Dneska jsem taky krásná.
Ach, růžová?
Promiňte, kudy se dostanu k nádraží Nokbeon?
- Nádraží Nokbeon? - Ano.
K tomu nádraží se dostanete...
Se všemi těmi věcmi byste tam měl raději jet autobusem.
Co když vám s tím pomohu?
Dejte mi tašku. To je v pořádku.
To je v pořádku, pojďte se mnou.
- Už je tady autobus. - Ano.
Mějte se, já jdu.
Koupíte si? Koupíte si?
Jsi krásná.
Ahoj! Tyhle taky?
Čekáte tu na někoho? Pojďme raději čekat uvnitř.
Děkuji.
Je stejná teď jako tehdy.
Ale proč jsem si to neuvědomil?
- Čekala jsi dlouho? - Ne, právě jsem přišla.
Vidíš, že jsem zrovna doběhla.
Co je?
Omlouvám se.
To je v pořádku, taky jsem zrovna přišla.
Je mi to opravdu moc líto.
Já...
jsem přišel hrozně pozdě.
Dobře, přijímám omluvu.
Dobrý den.
Tohle místo je tady kolem vyhlášený.
Vyzkoušej něco z toho.
Co tohle je? Je tolik lepších míst, kde se můžeme najíst.
- Pojďme někam jinam. - Co?
Říkal jsi, že dneska uděláš, co budu chtít.
Jako omluvu.
Tady.
Vždycky jsem tu byla sama.
Záviděla jsem párům, které tu jedí rybí koláčky společně.
Jako oni.
Jsme snad puberťáci?
No právě...
Dokonce i puberťáci sem chodí spolu na rybí koláče, ale my nemůžeme...
Podívej se sem.
- Je to výborný. - Že jo?
Dejte nám i tteokbokki a smaženou rybu.
- Dobře.
Co bude dál, In Ah?
Chci vyhrát plyšáka!
Jak jsi věděla, že v tomhle jsem nejlepší?
Opravdu?
Nejdřív toho v červeným. Připravený, pojď!
Tak pro tebe tu v růžovým.
- Růžovou. - Růžovou.
Skoro tam jsem... To je ono!
Jak jsi čekala, budeš to ty! Dobře, dobře...
Doktore, podívej se na mě. Podívej se... Ne, doktore!
Tohle je rozhodně rozbitý!
Já toho plyšáka dostanu, dobře?
Dobře.
Naposledy.
Cítím, že to vyjde. Pěkný! To vypadá dobře.
Stop!
To je v pořádku. Já toho plyšáka fakt nepotřebuju.
Ne, potřebuješ ho!
Páni, máš 875 bodů!
Můžu to jednou zkusit?
- Zraníš se. - Taky chci uvolnit svůj stres.
Jdi zprava, protože jsi levačka.
Buď opatrná, ať si nezraníš zápěstí
a uděláš to takhle.
- Jen mám praštit sem? - Ano.
Nejdřív si sundám hodinky.
- To není nutný. - Ránu sem?
- Ránu pěstí. - Ránu pěstí.
Buď opatrná, neubliž si.
Mám 906 bodů! (*Prostě je dobrá v boxu. :D)
Pojďme
A je to tady.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Protože byla operace úspěšná, můžeš se teď vrátit do nemocnice.
- Není snadné se rozhodnout. - Bude to dobře.
Předseda nemocnice ti taky slíbil podporu.
Nejsem si jistý.
Hodně lidí mě tam nechce.
Máš pravdu.
- Myslím tím... - Není potřeba se omlouvat.
Vím, že to byla moje chyba.
Nevím, proč jsem se choval takhle.
Nevěděl jsem, že to bylo špatně.
Měl jsi velkou nehodu.
Jsi fyzicky i duševně zraněný.
Dokonce jsi ztratil svého blízkého přítele.
Tvůj přítel z tebe musí mít radost...
Říká si: "Vedeš si skvěle Han Seung Joo."
Ale... můžu se tě na něco zeptat?
Proč jsi na mě byl na začátku takový?
Měla jsi to těžký?
Samozřejmě. I když vím, to bylo kvůli hormonům,
tak to bylo fakt moc.
Říkal jsi mi "odpad", a že si zahrávám s muži.
Když jsem odcházela z nemocnice,
přemýšlela jsem, jestli jsem ti vážně něco neprovedla.
Náhodou... provedla jsem ti něco?
Ne, nic jsi mi neudělala.
Neudělala?
To je úleva. Myslela jsem, že jsem něco udělala špatně.
In Ah...
Myslela jsem, že nepřijedeš.
Děkuju, neměla jsem koho jiného zavolat.
Podívej se na nás na oba.
A nakonec je možná dobře, že to skončilo takhle.
Myslíš, že tohle už skončilo?
Co ještě zbývá?
Aha, Joo In Ah?
Je mi to jedno, i kdyby se dozvěděla pravdu,
ale pro tebe to může být nepříjemné.
Věděl jsi, proč se doktor Han choval, jak se choval,
ale nic jsi jí neřekl.
Neboj se. Doktor Han jí nic neřekne.
Jak by jí mohl přiznat, že ji tak mučil...
jen kvůli nedorozumění?
Myslíš, že kdybys to byl ty, tak bys mohl?
Opravdu si myslíš, že nemůže?
Jen počkej a sleduj, pravděpodobně budu mít pravdu.
Se Ro, už jsi někdy zažila pravou lásku?
Láska...
Je krásná,
ale taky je velmi křehká.
Omlouvám se.
Já jen...
To je v pořádku.
Tehdy to bylo těžký,
ale díky tomu jsem si uvědomila svůj sen.
Život je plný překvapení, že?
Teď můžu dělat věci, které opravdu chci.
Můžu být s někým, koho mám ráda.
Už nic nepotřebuju. Právě teď je to pro mě to pravý.
Říkala jsi, že fyzický kontakt je dobrý na trauma.
Oxytocin se uvolní i jen držením za ruce!
Co se s tebou děje? Přestaň.
Prostě řekni, že se chceš držet za ruce.
Nemůžeš prostě předstírat, že to nevíš?
- Vrátíme se? - Ano.
- Budeš v pořádku? - Kvůli čemu?
Přede mnou si na statečnou hrát nemusíš.
Proč si prostě neděláš starosti o sebe?
Touhle rychlostí, jak vyhraješ srdce In Ah?
O mě se neboj, o sebe se postarám.
Opravdu?
Měla jsem pravdu, když jsem říkala, že jí nebude schopen nic říct.
Počkej chvíli.
Doktore Cha.
- Proč jste vy dva spolu? - Vy dva spolu vypadáte dobře.
Oficiálně spolu chodíte?
Máš pravdu, chodíme spolu.
Ale vy dva spolu vypadáte dobře.
Oba máte hodně společného.
Ale co se ti stalo s tváří? Nějaká nehoda?
A co je tohle? Se Ro, co se stalo?
Víš, kam jsem dneska šla?
- Zřejmě tě to překvapí, až to zjistíš. - Kam jsi šla?
Co je to s ní?
Něco se mezi vámi dvěma stalo?
Ne, jdi klidně dovnitř.
Dobře. Jdu se podívat na Se Ru.
Začíná to být zajímavý. Bohužel neslyším žádný zvuky...
To je blbý.
Už jsi přišla?
Jo. Kde je lékárnička? Se Ra je zraněná.
Je ve tvojí ordinaci.
Udělám to.
- Ne. Já... - Myslíš, že tě bude poslouchat?
Tak tě o to poprosím. Děkuju.
Jaký bylo rande? Byla to zábava?
Doktor Cha byl fakt frustrovaný, když vás dva viděl.
- Jak to víš? - KAMEROVÝ SYSTÉM.
Sledovala jsi to? Hej...
Bylo to neuvěřitelný. Bylo to jako dívat se na němý film.
Těm dvama chlapům lítaly lasery z očí, ach!
Co bych měla dělat?
Co se děje?
Doktorce Joo nic neříkej.
Proč? Bojíte se, že jí řeknu všechno?
- Takže vás opustí? - Varoval jsem tě.
Pokud přemýšlíte o chození s mojí sestrou jako o pomstě vůči mně, tak na to zapomeňte.
Rozdělit vás dva je pro mě snadný.
Proč? Myslíte, že nemůžu?
Zajímalo by mě, jak bude reagovat,
pokud zjistí pravdu.
Jenom bude kvůli mně zraněná.
Ale to je něco, co já musím přijmout.
Ještě lépe řečeno,
něco, co budu muset já unést. Ale...
pro tebe to neplatí.
Přestože jsi k ní krutá, pořád o tobě přemýšlí jako o své jediné rodině.
Jediné rodině, kterou nemůže ignorovat
nebo opustit.
Ale když zjistí, co její malá sestřička udělala,
jak těžký si myslíš, že to pro ni bude?
Takže to všechno děláte pro In Ah?
Už to vážně nemůžu poslouchat.
Ale co dělat, to vůbec není moje starost.
Nakonec jsem to všechno začala, protože jsem jí chtěla ublížit.
To na doktorku Joo tolik žárlíš?
Kdy si přestaneš stěžovat jako malá holčička?
Co? Co o mně víte, že říkáte takové věci?
Znám tě moc dobře.
Býval jsem jako ty. Byl jsem bezohledný
a ventiloval jsem si vztek na nevinných lidech.
Ale to už stačilo.
Jestli jí znova ublížíš, vrátím ti to tentokrát já.
Co ty víš?
Co ty o mně vůbec víš?
"Cha Jae Hwan"
"Seung Joo"
- Ano? - Spíš?
Ne, ještě ne, chystám se.
- Dobře se vyspi. - Ano, ty taky.
Dobře. Uvidíme se...
Počkej.
Chtěl jsi jen to? Dobře se vyspi, to bylo ono?
Tak co bys chtěla, zazpívat ukolébavku?
Opravdu? Zazpíváš ji pro mě?
Slyšela jsem tě hrát na kytaru.
Myslím, že budu spát výborně,
když mi zahraješ na kytaru a zazpíváš mi.
- Zapomeň na to. - Proč?
Jsem unavený. Takže dobrou noc. 323 00:29:18,130 ​​--> 00:29:23,250 Co tohle je? Jsem tu vzhůru a on si jde spát...
No co... ?
Všichni lidé na světě...
budou znát odpověď,
proč najednou ...
je dnešek pro mě tak těžký.
Nechci, abys zbytečně prolévala slzy...
pod starou noční oblohou.
Já jen chci...
i když přijde osamění,
než abys cítila utrpení,
vždy pro tebe otevřít dveře.
Já jen chci, abys...
dnes měla skvělý den...
Když se nikdo nestará o tvůj smutek,
já jsem vždy po tvém boku,
abys dneska měla skvělý den.
Dobrou noc.
Riskantní romantika, Epizoda 22.
Už utíkáš?
- Neutíkám. - A kam jdeš, když je čas na schůzku?
Na toaletu.
- Viděl jsem, jak tu chodíš sem a tam. - Viděl jsi to?
- Těší mě, Lee Mi Yoon. - Ano.
Slyšela jsem to už od doktora Choie,
ale doufám, že mi můžete říct detaily.
Dnes provedeme jednoduchou kontrolu
a základní psychologické testy.
Je to vzácné, ale existují případy kleptomanie...
kvůli předmenstruačnímu syndromu.
Takže se nebojte a pracujme na tom společně.
Je hezké počasí.
Je hezké dát si takhle spolu kávu, že In Ah?
Ano.
Doktore Cha, o včerejšku...
Chceš se mi omlouvat? Tak to bys asi měla.
Říkala jsi, že tam nikdo jiný není,
ale když jsem včera viděl, že se držíte za ruce...
No ne...
V té době vážně nikdo nebyl, ale...
najednou se věci změnily...
To je důvod, proč jsem o tom přemýšlel.
Budu otevřený a budu se dál snažit být tvůj dobrý kamarád.
- Otevřený? - Bylo by chladné říkat,
že nemůžeme být přátelé a bylo by to zbytečné.
Budu stejný jako předtím. Budu si stěžovat, dělat vtipy a rozesmívat tě.
Navíc, nikdy nevíš. Můžete se rozejít a ty se vrátíš ke mně.
Cože?
Nebuď nervózní. Možná, že až ty přijmeš moje pocity, nebudu tě už chtít.
Aha, rozumím.
Rozumím tomu.
Jsem až příliš upřímný? Neměl jsem to dělat.
Předstírej, že jsi to neslyšela.
Vrátím se zpátky, pak musím na kliniku.
Dobře, jdi první, já si dopiju kávu.
Tak dobře.
Min Gi, slyšíš mě?
Seung Joo.
Operace probíhala hladce, odstranil jsem celý nádor.
Teď mi opravdu spadl kámen ze srdce.
Upřímně, nebyl jsem si na sto procent jistý, jestli můžu uspět.
Já vím.
Bylo to pro tebe obtížné rozhodnutí.
Jsem ti vděčný.
Vděčný bys měl být někomu jinému.
Řeknu ti to později. Teď se musíš hlavně zotavit.
Rychle se uzdrav a rychle udělejte koncert.
Dlouho jsme se neviděli, Seung Joo. Gratuluju k úspěšné operaci.
- Ano, děkuji. - Najednou se chová slušně...
Zapomeň na to. Doktorka Jang není ve své kanceláři.
- Právě šla za tebe bojovat. - Cože?
Ty starci mluvili o tvým návratu.
Představenstvo se postavilo proti návratu...
doktora, který je takový potížista.
Doktorka Jang je šla přesvědčit.
Neměj strach.
Řekla, že nepřestane, dokud se nevrátíš.
Dává to smysl?
Po tvým odchodu to měla vážně těžký.
Nechala tě jít, protože...
se bála, že se dostaneš do problémů, ale pak se bála každý den, co kde provádíš.
Takže na ni buď hodnej, ať se nemusím cítit špatně.
Nebo tě vážně zmlátím...
Cože?
Ještě jednou si ten návrat promyslím.
Ale proč?
Slyšel jsem, že se představenstvo postavilo proti.
Nechci, aby ses kvůli mně dostala do problémů.
Předseda mi slíbil krýt záda.
Nikoho jsem nenutila.
Omlouvám se, ale budu o tom ještě přemýšlet.
Hej! Pořád to bude takhle?
Pořád máš se mnou nějaký problém?
- Ano, jeden s tebou mám. - Vážně!
Děkuju ti, doktorko Jang.
Co to je?
- Opravdu? Obejmul tě? - Ano.
Po nehodě se změnil, ale ve skutečnosti byl předtím velmi milý.
Přestaň se usmívat jako blázen.
- Líbilo se ti to až tak moc? - To jo.
Já ho přivedu zpátky za každou cenu.
Dokonce mi dal tohle.
Nevypadá to dobře?
Tohle ti dal doktor Han?
Jistě, je to vynikající.
Jak ví, že mám ráda víno a čokoládu?
Kdo ví.
Jak to, že ví něco, co víme jen ty a já?
O tom přesně mluvím.
Nevíš o tom něco náhodou?
Jsi vážně bezcitná.
- Teď to víš. - Opravdu?
Měla jsem to očekávat, když jsi mě pozval na víno.
Ty jsi řekl doktoru Hanovi, že mám ráda čokoládu?
Výborně.
Nebuď takový. Doktor Han to koupil pro mně.
Ale vážně... Hej!
- Dej mi to. - Koupím ti ji znovu!
Budu ti kupovat čokoládu po zbytek tvýho života!
Odteď budeš jíst jen to, co pro tebe koupím já.
Fakt doktora Hana nenávidím... Klidně si objímá moji ženu?
Sakra!
Když si vezme do bytu ženu,
neměl by si aspoň sundat ponožky?
Možná má nějaký problém... nebo je zvrhlík?
To je ono.
Budu to ignorovat
a na nic se nepamatuju.
Z toho, co jsem slyšel, byli tu náboráři z několika nemocnic.
Někteří z nich jsou z univerzitních nemocnic
a dokonce i z USA.
Nechce se vrátit,
takže, není to nepříjemné požádat ho znovu?
Slyšel jsem, že uvažuješ o několika dalších nemocnicích.
- Tak to není. - Tak si s námi hraješ?
- Nehraji. - Pak se vrať.
Globální centrum tě potřebuje.
Máte doktora Cha. Je stejně dobrý jako já.
Proto vás potřebujeme. Potřebujeme vás oba.
Necháte nás soutěžit?
Pak mě to nezajímá.
Formou hospodářské soutěže vybreme lepšího lékaře.
Doktor Cha se konečně usadil,
ale vrátí se do Ameriky, pokud se nevrátíš.
Všechni, včetně doktorky Jang, vyhrožují, že odejdou.
Nezapomeň na tvůj slib všem dokázat,
že jsi lepší než on,
takže předseda nemůže nic říkat. Rozumíš?
- Neboj se. - Ale...
co tě přimělo změnit názor?
- Je to kvůli ženě? - Co?
Doktorka Joo, která odešla kvůli doktoru Hanovi.
Slyšel jsem, že jsi vyhrožoval zástupci ředitele,
že skončíš, pokud ji nevezme zpátky.
Neexistuje nic, co bys nevěděl. Ale ona mě nemá ráda.
Ale co ty? Máš ji rád?
Pokusím se získat její lásku.
Ať je jakýkoli důvod, je důležité, že ses rozhodl.
Budu předstírat, že nic nevím, pokud se ti v tom bude dařit.
"Doktor Han Seung Joo"
Gratuluju ti k návratu.
- Děkuju. - Teď zjistíme,
- kdo je lepší. - Kdykoliv.
Operace odstranění tumoru může být provedena...
minimálně invazivní metodou.
Kalcifikovaná část bude odstraněna během operace.
Takže je potřeba odstranit jen část.
Proximální femur je dutý, z toho důvodu bude dostačující...
jen částečné odstranění.
Dalším pacientem je žena ve věku 53 let...
s těžkým zvracením a migrénami
a diagnostikovaným glioblastomem.
Jak vidíte na obrázcích,
vykazuje počáteční příznaky paralýzy a dyslogie.
- Kdo je její lékař? - Já.
Plánuješ po operaci nasadit chemoterapii a ozařování?
Přemýšlel jsem o vakcíně, ne o chemoterapie.
- O vakcíně? - Ano.
Hankookská nemocnice oznámila nejnovější klinické výsledky
a ty jsou velmi dobré.
Jak víte, u pacientů s glioblastomem...
je období recidivy kratší než jeden rok.
Takže tato metoda by mohla stát za vyskoušení.
Není to příliš nezodpovědné?
Neznáme dlouhodobé výsledky
a podávat vakcínu s pouze krátkodobými výsledky,
to je příliš vysoké riziko.
Doktor na to může vsadit, ale co pacientka.
Co na to říká pacientka? Ví o tom?
Chemo může účinkovat dva až pět let...
s dvou procentní úspěšností. Nehraju vabang s pacientem,
chci udělat všechno, co se dá.
Nech rozhodnout pacientku.
Opravdu? Není to schovávání se před zodpovědností?
Co když nastane problém?
A co komplikace po pěti až deseti letech?
Pečlivě jsem uvážil,
že tato pacientka možná nemá pět až deset let...
Vy dva! Nemůžete přestat?
Mluvíme o tom, co je nejlepší pro pacientku,
nechceme poslouchat vaše hádky!
Doktore Hane, přijď později ke mně do kanceláře s podklady.
Další pacient.
- Další pacient! - A... ano, doktorko.
Dalším pacientem je muž, 42 let.
Před dvěma měsíci měl potíže se zrakem
a magnetická rezonance v jiné nemocnici odhalila nádor...
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš moc dobře,
takhle obklopená mladými lékaři.
Ty vypadáš taky nadšeně,
obklopen mladými lékařkami...
- Já nejsem žena. - Nejsi?
Promiň.
Ahoj, doktorko Lee. Plácneme si?
- Co je to?
* Zpráva od Seung Jooa: "Střecha, za 10 minut"
Ach, Bože!
Co to děláš?
Chybíš mi, ale ty se chceš scházet potají. A kdo vůbec chce, abychom to tajili?
Potřebujeme to chvíli utajit. Všechny to hrozně překvapí.
Každopádně se mi tyhle tajnosti nelíbí.
A taky se přestaň usmívat a být přátelská k ostatním mužům.
Především na doktora Cha. Přestaň se na něj usmívat.
- Teď žárlíš? - Každopádně se mi to nelíbí.
Jaký byl tvůj první den?
Vrať se zpátky.
Bože, co to bylo...
Úžasný! Vy dva! Skvělý!
Gratuluju.
Pokud nás viděl doktor Jung,
je jen otázka času, než to bude vědět celá nemocnice.
Přesně. Proč nás musel vidět zrovna on?
Takže, jak jsi ho umlčela?
Prostě nějak...
Doktorko Lee, rád vás poznávám. Ne, takhle ne...
- Doktorko Lee? - Kriste!
- Co tu děláš? - Jsem jen... parťák... na pití.
Co tu děláš ty?
Joo In Ah? Nejsi tady ty, ale na tvým místě sedí doktor Jung.
Cože, hodně štěstí?
To je odplata, že jsem se tě snažila dát dohromady s doktorem Cha?
Chceš umřít!? Haló! Hej!
Tohle...
- Doktore Jungu. - Ano.
Proč mi to děláš?
- Ty víš proč... - Ne, nevím.
Vůbec to nevím.
Zeptala ses mě, jestli tě mám opravdu rád.
Dám ti teď odpověď.
Miluji tě.
Mi... miluješ?
Odkdy spolu chodíme, že mě miluješ?
Myslím to upřímně.
- Jdeme. - Kam?
Počkej.
Doktorko Lee, pusť mě a promluvíme si.
- Proč jsme tady? - Nehraj naivního. Pojďme dovnitř.
Doktorko!
Proč mi to děláš?
Nejsem na tohle citově připravený. Místo toho...Ne.
Chci v našem vztahu postupovat pomalu.
Správně, tak pojďme dovnitř a pomalu se poznáme.
- Pojď, jdeme. - Takhle to není.
Doktorko!
Promiň!
Když nic jiného, tak je sladký.
Kdybys se mnou šel do hotelu, zabila bych tě!
Co to děláš?
Poslala jsem vám email kvůli rozhovoru,
ale proč jste neodpověděl?
- Ach, tohle... - Četl jste to?
- Pokud je tam problém... - Je tam problém.
Víte, kolikrát jsem to opravovala? Proč to komplikujete?
Vím, že se vám to nelíbí, ale tohle je práce.
Neznáš ani základní problematiku.
Tak o jakým rozhovoru mluvíš?
Než mi pošleš mail, tak si tohle přečti.
Vzhledem k tomu, že nechci vidět tvůj obličej i v práci,
tak už nechoď do mojí kanceláře.
Doktore, o operaci mého otce...
- Máme se vrátit později? - Ne, pojďte dovnitř.
Pojďme.
Co to je? Mezi vámi pořád něco je?
- Ne, to není, jak si myslíš. - Tak co to je?
Tak co tu teď dělá?
Hej! Ještě pořád od něj něco chceš?
Přestaň s tím otravováním...
- Hej, pojď sem. - Ne, zlato. To je nedorozumění.
- Pojď sem. - Nedělej to, vážně.
- Pojď sem. - Přestaň s tím, tak to vážně není.
- Hej! Kam jdeš? - Nech ji jít
- Hej, ty! Kam jdeš? - Doktore, vrátíme se později.
Zlato, tak to není, zlato!
Jsi fakt úžasná... Joo Se Ro.
Sakra!
Han Seung Joo. Nebyl tohle náhodou od začátku jeho plán?
Sakra!
- Co děláš? - Už jsi doma?
Co děláš? Ani sis nevšimla, že někdo vešel do domu?
Počkej chvíli.
Je to jen za tenhle měsíc.
Jsou to zatím jen úroky, hlavní dluh ti splatím později.
Už víš, že tenhle dům neprodám.
Takže mi nemusíš platit. Navíc, Joo Se Ra je ta, kdo si půjčil.
- O čem to mluvíš, je to moje sestra. - Tvoje sestra taky chodí do práce.
Přidala ti vůbec někdy aspoň na živobytí?
Vím, jak málo vydělá, tak proč ji obtěžovat.
Taky má asi další placení...
Žije takhle nevázaně, protože ji vždycky bráníš.
Rodina? Ona o tobě nikdy nepřemýšlela jako o rodině!
Pro ni jsi jen někdo, na kom si vylije svůj vztek!
Nemůžu to přijmout. Požádej dlužníka, aby mi zaplatil.
Sakra!
Promiň.
Můžu na chvíli dovnitř?
Se Ra...
Pokus se jí pochopit.
Ona hodně trpí.
Čas ty rány zahojí.
Vím, že někdy jsem otrávená a občas se chovám jako blázen.
Právě teď jsem s tebou moc šťastná,
ale taky se bojím,
že to štěstí najednou zmizí.
Víš, nejsem dobrá v randění.
Vždycky jsem si myslela, že dělám to nejlepší,
ale každý mě nakonec opustil.
Neboj se.
Ty mě opustit můžeš,
ale já tě nikdy neopustím.
Tak tohle původně řekli všichni...
Ty mi nevěříš?
Buď opatrná, protože možná tě nenechám odejít nikdy.
Nikdy?
- Promiňte. Jste v pořádku? - Ano, jsem v pořádku.
- Přinesu vám vodu. - To je v pořádku.
Ne, jděte dovnitř, brzy se vrátím.
Měla jsem vás navštívit dřív.
- Jsem doktorka Joo In Ah. - Ano. Ale... vy mě znáte?
Jistě. Slyšela jsem o vás hodně od doktora Hana.
- Také jsem sledovala vaši operaci. - Ach, pak vy jste jeho přítelkyně?
Říkal vám to?
Říkal, že jste mu dala sílu provést tu operaci
a za to bych měl být vděčný vám, ne jemu.
- Jsem vám vděčný. - Ne, já jsem nic neudělala.
Chtěl jsem svoji švagravou poznat dřív, než odejdu z nemocnice.
Cože? Švagrovou?
Švagrová, o čem to mluvíte?
- Nemáte třeba ráda hudbu? - Ano, samozřejmě, mám ji ráda.
Tady.
To je album naší kapely. Poslechněte si to, když se budete nudit.
Kapela bude mít i koncert,
až mě propustí z nemocnice, určitě na něj přijďte.
- Tahle kapela... - Znáte naši kapelu?
Choi Han Sung měl...
Aha, znáte Han Sunga?
Tohle album jsme vydali k jeho prvnímu výročí,
ale při koncertu jsem omdlel.
Je tam i Han Sungova píseň vydaná posmrtně.
Jak "posmrtně"?
A jaké roční výročí?
Proč by Han Sung...?
AJ titulky Subham CZ titulky Briegala 19.10.2018 http://briegala.blog.cz/
Riskantní romantika: Náhled
Milovala jsem muže, který se mi snaží pomstít.
In Ah! Kam mám teď jít?
Neber mu telefon a ignoruj ho.
Pojď dolů! Napijeme se.
Ať prší.
Řekni jí, že se nikdy nevzdám.
Zůstanu tady, dokud nepřijme mé srdce.
Hodně se zlobím, ale chtěla bych mu věřit.